Сериал «Проблема трёх тел» на Netflix
На Netflix стартовал один из самых ожидаемых научно-фантастических сериалов – «Проблема трёх тел», адаптация знаменитой трилогии «Воспоминание о прошлом Земли» китайского автора Лю Цысиня. Несмотря на то, что в адаптации сохраняются многие элементы оригинального произведения, существует одна важная деталь, которая отклоняется от текста автора: место действия сериала. В то время как оригинальная версия преимущественно разворачивается в Китае, в том числе в воспоминаниях и основном сюжете, в адаптации Netflix значительная часть действия перенесена в Великобританию.
Причины выбора локации
Согласно словам соавтора сериала Дэвида Бениоффа, одним из мотивов выбора новой локации стала простая привязанность к обстановке. Он и его коллега Дэн Уайсс ранее работали в регионе (в частности, в Северной Ирландии) с преимущественно британской командой. «Я не знаю, является ли это суеверием или просто ощущением, что они действительно знают, как все делать на высоком уровне. Это заставило нас захотеть снова собраться с теми же людьми, с которыми мы работали раньше», – отметил Бениофф в интервью. «Хотя добираться до места съемок далеко и было бы гораздо удобнее работать у себя дома, наш предыдущий опыт оказался настолько успешным, что мы решили повторить его».
Глобальный характер сериала
Сериал «Проблема трёх тел» имеет глобальный характер, что также стало причиной выбора разнообразного состава актеров и нового места действия. Когда Netflix первоначально приобрел права на адаптацию, это было сделано с акцентом на создание англоязычной версии. В пресс-релизе стриминговой платформы говорилось о том, что студия «получила права на создание адаптации на английском языке и собрала талантливую и вдумчивую креативную команду для этого».
Мировой акцент и культурные различия
По словам Бениоффа и Уайсса, «мы с нетерпением ждем возможности посвятить следующие годы нашей жизни реализации этого проекта для зрителей по всему миру». Очевидно, что данный международный акцент и формат на английском языке способствовали более доступному представлению сериала для международной аудитории.
Следует отметить, что действие в Великобритании создает более резкий контраст с флешбэками к Культурной революции в Китае. Эти сцены могут предстать в более мрачном и, порой, зловещем свете, что уже вызвало противоречия и негативные отклики в Китае. С учетом этого, будет интересно наблюдать, как сериал справится с этой сложной стороной адаптации, которая уже была продлена для следующего сезона, пообещав «эпический финал» всей саги.
Адаптация в мире серийного контента
Согласно исследованиям индустрии, адаптации популярных литературных произведений в формат сериалов становятся все более распространенной практикой, что подтверждается успешными примерами, такими как «Игра престолов» и «Ведьмак». По данным опроса, проведенного среди зрителей крупных стриминговых платформ, 73% респондентов предпочитают смотреть адаптации, особенно если они основаны на известных книгах. В этом контексте «Проблема трёх тел» представляет собой не только интересный визуальный опыт, но и возможность глубже исследовать культурные и исторические различия, которые отражаются в оригинальном произведении.
Перспективы и вызовы адаптации
Представленный подход к адаптации и работоспособность команды, уже имеющей опыт создания популярных сериалов, внушают оптимизм. Многие эксперты отмечают, что переключение на более западный контекст может сделать историю более универсальной и понятной для зрителей с различным культурным бэкграундом. Однако, неизменно, оппозиция, вызванная изменениями в нарративе, может поставить под сомнение целостность оригинального произведения.
В связи с повышенным интересом к адаптациям и их влиянию на восприятие мировой культуры, «Проблема трёх тел» становит собой важное событие, которое, несомненно, будет обсуждаться в дальнейшем, как среди критиков, так и среди самих зрителей.
